Президент США Дональд Трамп відмітив «прекрасну» англійську мову лідера Ліберії Джозефа Боакаї. Це викликало обурення в англомовній африканській країні, оскільки деякі вважають ці слова «поблажливими».

Про це пише Associated Press. 

«Така гарна англійська. Така чудова англійська», — сказав Трамп ліберійському колезі з видимим здивуванням під час зустрічі в Білому домі. 

Хоча англійська була офіційною мовою Ліберії з моменту заснування країни у 1800-х роках, Трамп запитав Боакаї, де той навчився розмовляти нею «так чудово». А коли той відповів, президент США продовжив: «Де ви здобули освіту? Де? У Ліберії?» 

Після цього міністерка закордонних справ Ліберії Сара Бейсолоу Ньянті наголосила, що лінгвістична спадщина країни має глибокий американський вплив, а Трамп «просто визнав це». 

І хоча уряд Боакаї заявив, що не образився на слова Трампа, інші політичні групи в Ліберії назвали такі коментарі образливими.

Зокрема, голова опозиційної ліберійської партії «Конгрес за демократичні зміни — Рада патріотів» Фодей Массакіо вважає, що такі коментарі Трампа є неповагою до іноземних лідерів.

«Президент Трамп був поблажливим, він був дуже неповажним до африканського лідера», — сказав Массакіо.

На думку Сіокіна Цивікуса Барсі-Джія, близького соратника експрезидента країни Джорджа Веа, Трамп мав би знати, що ліберійці розмовляють англійською. Він вважає, що той діалог був «поблажливим та глузливим».

«Джозефа Боакаї не хвалили. Його висміював найвеличніший президент у світі», — додав чоловік. 

Деякі спостерігачі, однак, заявили, що зауваження Трампа, схоже, були задумані як похвала.

«Декому цей коментар може здатися злегка поблажливим, що відображає давню західну схильність висловлювати здивування, коли африканські лідери демонструють інтелектуальні здібності», — сказав дослідник Африканського методистського єпископального університету Абрахам Джуліан Веннах.

Водночас з огляду на «риторичний стиль Трампа», ці зауваження були «визнанням витонченості, інтелекту та готовності Боакаї до глобальної взаємодії», вважає дослідник.

Білий дім відмовився коментувати, чи було Трампу відомо, що англійська є офіційною мовою Ліберії. А старший радник президента з питань Африки Массад Булос наголосив, що той «фактично похвалив мовні навички президента Ліберії», і що всі присутні на зустрічі були «глибоко вдячні» за час і зусилля американського лідера.

Чому англійська офіційна мова Ліберії?

Ця держава в Західній Африці, де нині живе понад 5 мільйонів людей, була заснована як місце переселення для звільнених від рабства чорношкірих американців, яким запропонували повернутися на історичну батьківщину.

Перші переселенці з'явилися у 1822 році, а в 1847-му була заснована республіка Ліберія. Це єдина країна в Африці, яка не була колонізована під час імперіалізму в XIX столітті.

Державною мовою країни є англійська, хоча нею там володіють близько 20% населення. Решта говорять приблизно на 20 групах аборигенних мов, більшість з яких не мають власної писемності.