- Если говорить о поэзии, то над одним столбиком, бывало, думала полгода. И затем перевод неожиданно мог родиться за десять минут. Иногда не могу уснуть, фраза не выходит из головы. А перевод стихотворения Гарсиа Лорки мне приснился. Стоит браться за перевод произведений, которые резонируют с личностью переводчика. Энн резонирует со мной во многих жизненных аспектах.

- По вашему мнению, переводчиком нужно родиться?

- Я не училась на переводчика. По образованию - филолог-украинист. Когда поступала в университет, не думала, что возьмусь за перевод на профессиональном уровне. Переводила для собственного удовольствия с английского и испанского языков, реже - польского. Но жизнь расставила свои акценты. Начала заниматься профессиональным переводом статей и кинофильмов.